标准化动态

ISO/ 12637-1 多语种印刷技术术语 第1部分:基础术语

附录 A  
中文术语和定义
 A.1   模拟技术 (analog technology)   用连续性方法再现、传递和复制视觉数据,例如连续调原稿、胶片和照相图像。   注:在一般应用中,模拟处理方法(有时也称传统处理方法)有别于数字处理方法,其原始图像经一次性处理,即可记录在有版印刷用的、各种物理载体上。   
 A.2   模拟式组版 (assembly (analog))   按照版式和组版要求,把单个的阴图或阳图图像元素组合到片基上,以便产生有版印刷所需图像的印前处理方法。   
 A.3   数字式组版 (assembly (digital))   按照版式要求把所有的原始图文放置到数字页面文件的合适位置上,以便产生有版、无版和无墨印刷所需图像的印前处理方法。      
? A.4   计算机到电子媒体 (computer to electronic media)   计算机与电子媒体连接,在媒体上存贮原稿图像数据,以便把图像复制到各种承印物上。   
 A.5   计算机到印版 (computer to forme)   通过计算机把图文记录到印版上,以便把图像复制到承印物上。  A.6   计算机到图像载体 (computer to image carrier)   通过计算机与图像载体连接,以便把图像复制到承印物上。      
? A.7   计算机到承印物 (computer to substrate)   通过计算机直接把图像复制到承印物上。      
? A.8   连续喷墨印刷 (continuous ink jet printing)   用高频振动把液体墨流分解成带静电电荷的微墨滴,在数字控制的电场作用下产生偏转和不偏转,在承印物上产生图像的无版印刷方法。   
 A.9   纸制品加工 (converting)   采用包括模切、粘贴、装订以及其它方法在内的印后加工方式,产生不同于散页白纸或印张的产品。   
? A.10   设计 (design concept)   按照图像制作基本原则和要求,可满足受众需求的、把可视信息转变成原稿的印前处理方法。
 A.11   重氮盐印刷 (diazo printing)   采用涂有非银盐感光化合物的承印物,在图像透明区域透过紫外线曝光,通过加热或氨气显影得到图像的无墨照相化学印刷方法。   
 A.12   数字技术 (digital technology)   向量和非向量数据的再现、传输和复制。   注:在一般应用中,数字处理有别于模拟处理,其原始图像可以多次处理或存贮,并通过有版、无版和无墨印刷方法,得到批量的印刷复制品。
 A.13   直接印刷 (direct printing)   直接把图像从图像载体传递到承印物上。   
 A.14   产品分发 (distributing)   通过联机或脱机处理技术,把印刷品贴标签、打包并送至目的地。   ? A.15   按需喷墨印刷 (drop-on-demand printing)   通过数字控制的装置,仅把图像所需的墨滴喷印到承印物上的无版印刷方法。
 A.16   电凝结成像印刷 (elcographic printing)   通过数字控制的电解装置,使聚合性油墨凝结并在滚筒上形成影像,然后通过冷压把油墨转移到承印物上的无版印刷方法。   
 A.17   电化学印刷 (electrochemical printing)   通过数字控制的电能诱导的化学反应,利用诸如电火花放电印刷等方法,使数字数据直接在涂有特殊涂层的承印物上产生影像。      
? A.18   电子雕刻 (electronic engraving)   采用可见光在凸印或凹印版材上产生图像和非图像区域的处理方法。      
? A.19   静电照相印刷 (electrophotographic printing)   采用具有光导性的、带静电的图像载体,通过模拟或数字方法曝光产生潜影,经色粉材料显像、转移并熔固到承印物上的无版印刷方法。   
 A.20   静电成像印刷 (electrostatic printing)   利采用带静电的图像载体或涂有特殊涂层的承印物,利用诸如静电照相、离子沉积或磁成像等印刷方法形成潜影,通过色粉材料使潜影转换成可见影像。   
 A.21   文件传输 (file transmission)   通过各种方法使数字信息在不同位置之间传送。   
 A.22   表面整饰 (finishing)   通过裁切、光边、压凸以及其它方法,提高纸制品的防护能力、外观质量并确定成品尺寸。      
? A.23   柔性版印刷 (flexographic printing)   采用柔性的凸印版材和不同黏度的溶剂型油墨或水基油墨,由凸起的着墨区域在承印物上产生影像的有版印刷方法。   
 A.24   印版 (forme)   有版印刷方法的物理图像载体,只把原稿的图像区域在载体曝光处理后才能进行复制。  A.25   有版印刷 (forme-based printing)   通过凸印、平印、凹印或网印等方法,把着墨图像直接或间接地从印版转移到承印物上的技术。      
? A.26   无版印刷 (formeless printing)   无需印版,而是通过喷墨、热转印、静电印刷等方法,把应着墨图像直接或间接地转移到承印物上的技术。      
? A.27   印版制作 (forme making)   根据印刷方法的不同、被复制原稿图像的特点、印刷机的类型、油墨的性能、承印物的质量以及印数的多少来制作印版,属印前工作流程中的一个环节。   注:印版可以用不同技术成像,既可以用传统照相制版法,也可以用电子页面成像法。     
 A.28   印刷生产 (graphic production)   工业技术的一个分支,主要生产印刷品和消费品。      
? A.29   印刷技术 (graphic technology)   通过印前、印刷、印后等工序,完成印刷品生产所需的各种方法和综合技术。   注:英文术语graphic technology替代以前的术语graphic arts。     
 A.30   照相凹印 (gravure printing)   在电镀滚筒或卷曲板上,图像区域被腐蚀成低于非图像区域的网穴,把油墨从网穴中直接转移到承印物上的有版印刷方法。   注:网穴可以有不同宽度、深度和频率。   
 A.31   影像 (image)   视网膜在外界反射光或透射光的刺激下,通过生理作用和心理感知过程所得到的视觉印象。   注:通常该术语在印刷技术中用于任何人眼看到的、可以用合适的形状、色彩、比例来描述的图片、画稿、插图、图像、文字或其它各类可复制的原稿。   
 A.32   图像组版 (image assembly)   在打样或印刷前,页面上各种图像元素拼合、定位的工序。      
? A.33   图像载体 (image carrier)   能够传递用于印刷的各种图像信息的物理介质。   注:图像载体可以是印版、中间过渡材料、电子媒体、胶片等。
 A.34   图像制备(模拟)(image preparation (analog))   通过印前模拟处理方法(即机械或手工拼版),对原稿文字和图像进行准备、整合和组合来制作胶片,以适应所选定的印刷种类和印后加工方式。   注:也称画稿、绘稿及原稿的准备。      
? A.35   图像制备(数字)(image preparation (digital))   通过印前数字处理方法,对原稿文字和图像进行准备、整合和组版,制作成可用于印刷的电子文件(即母版),以适应所选定的印刷种类和印后加工方式。?   ?? A.36?   图像处理(模拟)(image processing (analog))?   通过印前模拟处理方法,采用修版、填墨、定位、校色等操作,改变或优化阴图或阳图图像的质量,以便印版制作。?   ?   
? A.37?   图像处理(数字)(image processing (digital))?   通过印前数字处理方法,利用特定的硬件设备和软件程序,采用各种处理、修正和增强手段,改变或优化图像的质量。?   ?  
 A.38?   图像复制(模拟)(image reproduction (analog))?   通过照相制版技术,产生彩色和黑白线条及连续调原稿的阴图或阳图胶片,以便组合成原版的印前处理方法。?   ?  
 A.39?   图像复制(数字)(image reproduction (digital))?   把模拟图像信息转变成数字数据,以便存贮、处理、显示以及复制的印前处理方法。?   ?  
 A.40?   间接印刷 (indirect printing)?   借助于中间过渡材料,把图像从图像载体间接传递到承印物上。  
 A.41?   喷墨印刷 (ink jet printing)?   采用热发泡或压电技术,在数字数据控制下,通过连续或按需喷墨印刷的方法,把图像所需的微细墨滴喷射到承印物上。?   ?  
? A.42?   无墨印刷 (inkless printing)?   在光能、热能或电能诱发的化学、物理作用下,利用光化学、热化学或电化学印刷装置,使原稿图像的潜影显现在特种承印物上的技术。?   ?  
 A.43?   线雕凹印 (intaglio printing)?   在刚性平板或卷曲板上,图像区域被腐蚀或雕刻成低于非图像区域的线条,把油墨从线条中直接传递到承印物上的有版印刷方法。?   注:intaglio是一种手工工艺,通常在过木雕或木刻时使用,它使非印刷区域凹陷的凸版制作以及使印刷区域凹陷的铜质凹版制作。?   ?
 A.44?  离子沉积印刷 (ion deposition printing)?? 在数字数据控制下,电子束喷射到介电的成像滚筒表面形成图像潜影,通过色粉显像、转移并冷固到承印物上。?   ?  
 A.45?   凸印 (letterpress printing)?   利用硬质印版上凸起的着墨区域,把图像直接地转印到承印物上的有版印刷方法。?   ?  
 A.46?   间接凸印 (letterset printing)?  利用硬质印版上凸起的着墨区域,把图像间接地转印到承印物上的有版印刷方法。?   ?  A.47?   平印 (lithographic printing)?   通过印版上的亲墨区和疏墨区,在承印物上复制图像的有版印刷方法。?   ?
 A.48?   磁成像印刷 (magnetographic printing)?   在数字数据控制下,记录头在磁化滚筒表面产生图像潜影,再通过磁性色粉显像、转印并永久熔固在承印物上的无版印刷方法。?   ?? A.49?   机械制版 (mechanical forme making)?   通过手动或自动化的机械装置,在凸印或凹印版材上产生图像和非图像区域的处理方法。?   ?   
? A.50?   胶印 (offset lithographic printing)?   图像被间接地复制到承印物上的一种平版印刷方式。?   ?? A.51?   原稿 (original)?   使用某种印刷工艺完成图像复制过程的起点。?   注:原稿包括硬拷贝和软拷贝图像。?   ?   ? A.52?   转移印刷 (pad transfer printing)?   利用可适应承印物表面形状的柔性转印头,把着墨图像区域从平面或曲面的硬质印版上转移到承印物上的有版印刷方法。?   ?  
 A.53?   孔版印刷 (permeographic printing)?   利用不可渗漏油墨的非图像区域和可渗漏油墨的图像区域的网版或模版印刷方法,把图像复制到承印物上。?   ?  
 A.54?   照相化学印刷 (photochemical printing)?   通过感光化学反应,把图像复制到感光承印物上的方法,如银盐或重氮印刷。?   ?
 A.55?   照相制版 (photochemical forme making)?   通过感光化学反应,在有版印刷的版材上产生图像和非图像区域。 注:photochemical forme making也称为photomechenical forme making。?   ?   
? A.56?   平版印刷 (planographic printing)?   印版的图像和非图像区域处于同一平面,通过石印或胶印,在承印物上复制图像的印刷方法。?   ?   
? A.57?   印后 (postpress)?   印刷技术工作流程的第三阶段,包括表面整饰、装订加工和产品分发等工序,产生最终的产品。?   ?   
? A.58?   印前 (prepress)?   印刷技术工作流程的第一阶段,在印刷之前,包括图像和图像载体制备所有必需的操作。?   ?  
 A.59?   承印物 (printed material)?   采用有版的、无版的或无墨的各种印刷方法,在其上面产生永久的、可视的图像硬拷贝复制品的各种材料。?   ?  
 A.60?   印刷 (printing)?   印刷技术工作流程的第二阶段,在印前之后,采用有版的、无版的或无墨的各种印刷方法,产生永久的、可视的图像硬拷贝复制品。?   ?   A.61?   模拟打样 (proofing (analog))?   采用机械打样设备或诸如照相化学、静电等脱机打样设备,来检查图像复制质量、模拟印刷结果的工艺方法。?   ?   
? A.62?   数字打样 (proofing (digital))?   采用喷墨、热转移、静电或其它技术,包括直接在彩色显示器上“软打样”,来检查图像复制质量、模拟印刷结果的工艺方法。?   ?  
 A.63?   凹版印刷 (recess printing)?   通过照相凹印、线雕凹印或移印等工艺,印版表面凹陷的区域为着色图像区、未加工的表面为非图像区,在承印物上复制图像的印刷方法。?   ?  
 A.64?   凸版印刷 (relief printing)?   通过柔印、硬质凸印或间接凸印等工艺,印版表面凸起的区域为着色图像区、低于其为非图像区,在承印物上复制图像的印刷方法。?   ?   ? A.65?   复制 (reproduction)?   制作一个或多个永久可见的、原稿硬拷贝复制品的过程。?   ?  A.66?   网版印刷 (screen printing)?   把纤维或钢丝网版材紧绷在框架上,油墨在压力下透过与图像区域一致的、可渗漏油墨的细小网孔,在承印物上复制图像的有版印刷方法。?   ?   
? A.67?   银盐印刷 (silver halide printing)?   一种无墨的照相化学印刷方法,通过数字数据调制光束,在相纸或胶片上直接产生连续调的图像,或者间接通过对涂有给体材料的卤化银进行曝光显像,再传递并固着在承印物上。?   ?? A.68?   电火花放电印刷 (spark discharge printing)?   一种无墨的直接电化学处理方法,通过数字数据控制的电烧蚀技术,在涂有三层材料的承印物上,烧穿最上层的镀铝表层,露出黑色中间层,从而得到被复制的图像。?   ?   
? A.69?   模版印刷 (stencil printing)?   印版上的油墨被加压透过网孔,在承印物上得到被复制图像的有版渗漏印刷方法。?   ?   
? A.70?   热染料转移印刷 (thermal dye transfer printing)?   通过数字数据控制的热印头和涂有染料的色带,经加热升华,转印到有特殊涂层的承印物上复制图像的无版印刷方法。?   ?   
? A.71?   热敏印刷 (thermal printing)?   通过由加热元件组成的打印头,在数字数据控制下,在热敏承印物上产生被复制图像的无墨热化学印刷方法。?   ?   ? A.72?   热转移印刷 (thermal transfer printing)?   采用涂有蜡基油墨或着色染料的色纸或色带,经热印头加热、加压,把色料转移到有特殊涂层的承印物上复制图像的热蜡转移印刷或热染料转移印刷方法。?   ?? A.73?   热蜡转移印刷 (thermal wax transfer printing)?   采用数字数据控制的热印头和涂有颜料蜡基的色带,加热熔化并在压力作用下转移到承印物上复制图像的无版印刷方法。?   ?   
? A.74?   热化学印刷 (thermochemical printing)?   通过由数字数据控制的电能引起的吸热化学反应,在带有特殊涂层的承印物上复制图像。

?

?

?

?


版权所有(C)全国印刷标准化技术委员会 地址:北京市西城区太平街6号富力摩根中心E座817室 邮编:100050 京ICP备:1104021